อุปสรรคหลักที่พบโดยผู้ใช้ที่พูดภาษาฝรั่งเศสของ WordPress คือ ปลั๊กอินและธีมส่วนใหญ่ส่วนใหญ่เป็น (ไม่พูดโดยค่าเริ่มต้น) เป็นภาษาอังกฤษ. ผู้ใช้ส่วนใหญ่จึงไม่สามารถใช้อินเทอร์เฟซของปลั๊กอินและธีมในมือได้อย่างเต็มที่สาเหตุหลักมาจากอุปสรรคด้านภาษา

และแม้ว่าธีมและปลั๊กอินบางตัวจะมีไฟล์ภาษา (.PO) แต่ก็ยังไม่ได้รับการแปลทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากจนถึงขณะนี้ยังไม่มีเครื่องมือ (ใช้ได้สำหรับทุก) ที่ได้รับอนุญาตในการแปลไฟล์เหล่านี้

แต่ตอนนี้ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปเพราะในบทช่วยสอนนี้เราจะแสดงให้คุณเห็น วิธีแปลปลั๊กอินและธีมจากแดชบอร์ด WordPress ของคุณ.

บ้า เป็นบริการฟรีสำหรับจัดการและแก้ไขการแปลซอฟต์แวร์ มีสภาพแวดล้อมที่คุณสามารถจัดการเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการแปลและทำงานร่วมกับผู้ทำงานร่วมกัน

แพลตฟอร์มนี้ยังมีโปรแกรมแก้ไขไฟล์. PO (ไฟล์ภาษาที่ใช้กับ WordPress) ซึ่งมีคุณสมบัติคล้ายกับที่อยู่ใน Poedit แต่ไม่เหมือนกับ Poedit งานทั้งหมดจะเสร็จสิ้นบนเบราว์เซอร์ของคุณ

(เพิ่มไฟล์ ".PO" เพื่อแก้ไข)

บริการวิเคราะห์ไฟล์และเตรียมการแปลบนเบราว์เซอร์ เมื่อคุณทำการเปลี่ยนแปลงเสร็จแล้วคุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ ".PO" รุ่นใหม่และ / หรือ ". MO" ไฟล์หรือสร้างบัญชี (ตัวเลือก) และเก็บไฟล์ของคุณบน Loco

วิธีแปลธีมและปลั๊กอินจากแดชบอร์ดของคุณ

Tim Whitlock ผู้ก่อตั้ง Loco Translation Management System สร้างปลั๊กอิน (ที่มีอยู่บน WordPress.org) ที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลปลั๊กอินและชุดรูปแบบได้โดยตรงจากแดชบอร์ดของ WordPress Loco แปล นำโปรแกรมแก้ไขไฟล์ ".PO" มาสู่การติดตั้ง WordPress ของคุณ

โดยเข้าถึงตำแหน่งต่อไปนี้ " เครื่องมือ >> จัดการการแปล คุณจะสามารถดูไฟล์แปลทั้งหมดของธีมและปลั๊กอินของคุณ (และร้อยละของการแปลสำหรับแต่ละภาษา).

เลือกจากคำแปลที่มีอยู่เพื่อเริ่มแปลในโปรแกรมแก้ไข Loco ของคุณ

เมื่อคุณบันทึกไฟล์ใหม่ "PO Loco จะพยายามรวบรวมไฟล์MO ในไฟล์เดียวกัน มันถูกออกแบบมาเพื่อทำงานเฉพาะกับ "PO และช่วยให้คุณสามารถอัปเดตข้อมูลล่าสุดด้วยซอร์สโค้ดโดยไม่รบกวนการบำรุงรักษาไฟล์POT " ปลั๊กอินมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• เพิ่ม Poedit editor ในแดชบอร์ดของ WordPress
• สร้างและอัพเดตไฟล์ภาษาโดยตรงบนธีมหรือปลั๊กอินของคุณ
• แยกสตริงที่แปลได้ของซอร์สโค้ด
• เสนอการรวบรวมดั้งเดิมของไฟล์ .MO »โดยไม่ต้องติดตั้งแอปพลิเคชัน Gettext บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
• เสนอคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับไฟล์ ".PO" ความคิดเห็นการอ้างอิงและรูปแบบพหูพจน์รวมอยู่ด้วย
• การกำหนดค่าของระบบสำรองไฟล์ ".PO »

« Loco แปล »ขณะนี้ไม่มีความเป็นไปได้ในการแปลโครงการของคุณโดยอัตโนมัติ สามารถจัดการการป้อนคำแปลด้วยตนเองเท่านั้น

บริการ Loco และปลั๊กอิน Loco แปล »ทำให้การแปลธีม WordPress และปลั๊กอินสะดวกยิ่งขึ้น คุณจะไม่ต้องเพิ่มโปรแกรมแปลภาษาเพิ่มเติมลงในคอมพิวเตอร์ของคุณอีกต่อไป

การโฮสต์ไฟล์ของคุณบนบริการ Loco ฟรีเป็นทางเลือกที่สมบูรณ์ แต่มีประโยชน์เพิ่มเติมในการจัดหาสถานที่ที่คุณสามารถทำงานร่วมกันในโครงการได้

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักพัฒนาเพื่อใช้เครื่องมือแปลบนแดชบอร์ด WordPress ของคุณ การมีเครื่องมือเหล่านี้พร้อมใช้งานบนแดชบอร์ดของคุณสามารถทำให้งานของคุณง่ายขึ้นมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณติดตั้งธีมและปลั๊กอินสำหรับลูกค้าเป็นประจำ

เราหวังว่าคุณจะพบว่าบทช่วยสอนนี้มีประโยชน์ แจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรและอย่าลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นหรือแบ่งปันบทความ